Begrippen als emotie en intelligentie lijken voor ons zeer duidelijk gedefinieerd. Maar in het verleden hadden dergelijke woorden een hele andere lading. In zijn boek Naming the Mind: How Psychology Found its Language geeft K. Danziger een overzicht van het gebruik van psychologische terminologie door de eeuwen heen en probeert hij de begripsverschuiving historisch te verklaren.
De auteur van het boek Mencius on Mind, I.A. Richard, bezocht de universiteit van Peking en kwam erachter dat in de teksten van de Chinese filosoof Meng Tzu (ook wel Mengzi of, verlatiniseerd, Mencius), die leefde van ongeveer 370 voor Christus tot ongeveer 280 voor Christus, allerlei psychologische fragmenten voorkwamen. Maar het bleek lastig om het stuk goed te vertalen. Richard gebruikte begrippen als geest en wil maar die dekten de Chinese lading niet. Zie hier in een notedop het punt dat K. Danziger